Netizen Pakai Huruf Arab Kuno Siasati Algoritma Facebook!

Baca Juga

Pengguna media sosial Palestina dan Arab telah menghidupkan kembali huruf Arab kuno untuk mengalahkan algoritma Facebook yang kuat dan mengekspresikan pendapat serta dukungan politik mereka untuk orang-orang Palestina yang terjebak dalam peristiwa baru-baru ini di Israel dan Palestina.

Twitter, TikTok, dan Instagram, yang dimiliki oleh Facebook, semuanya telah dituduh melarang, memblokir, atau membatasi akun yang menerbitkan foto-foto pemboman Israel terhadap warga sipil di Jalur Gaza, atau postingan yang menyertakan kata-kata dan tagar seperti “Palestina,” “perlawanan”, “Israel”, “Hamas”, dan “al-Aqsa” antara lain.

Algoritma yang digunakan oleh perusahaan media sosial tersebut adalah sekumpulan instruksi yang ditulis dalam bahasa pemrograman dan dimasukkan ke dalam mesin komputasi untuk menyelesaikan suatu tugas.

Mereka digunakan di hampir setiap tugas komputasi, mulai dari mesin pencari, platform media sosial dan belanja online, hingga aplikasi navigasi dan kencan, untuk mendapatkan hasil terbaik dalam waktu sesingkat-singkatnya.

Perusahaan media sosial dapat menginstruksikan algoritma mereka untuk menyaring basis data penggunanya dan menandai pos atau gambar apa pun yang berisi kata-kata yang mereka anggap melanggar standar komunitas mereka atau yang memicu kebencian atau kekerasan.

Namun, bentuk teknologi yang sangat modern ini terbukti tidak berdaya melawan font Arab kuno yang ditulis tanpa titik.

Rentang interpretasi

Untuk mengujinya, beberapa pengguna Facebook secara luas membagikan postingan gambar yang mengatakan: “Matilah Israel: biarkan algoritma menguntungkan Anda, Tuan Mark,” mengacu pada pendiri Facebook Mark Zuckerberg.

Posting itu tanpa titik dan berada di bawah radar algoritma standar komunitas Facebook. Postingan tersebut masih ada pada saat dipublikasikan.

Ahli bahasa Arab menyebut jenis tulisan ini, Ijaam, dari kata benda Ajami, yang berarti orang asing yang bahasa Arabnya bukan bahasa ibunya. Ini menghilangkan vokal dari kata, membuat tulisan bisu sebab hanya terdiri atas konsonan. Ini juga menawarkan pembaca berbagai interpretasi, karena satu kata tanpa titik memiliki banyak arti.

Kata “titik”, noqta dalam bahasa Arab, jika ditulis tanpa titik juga bisa berarti kewaspadaan, kelemahan atau tercekik. Kata-kata yang muncul sebelum dan sesudahnya juga menentukan cara Anda membacanya. Sangat mudah, dan cukup menyenangkan, bagi penutur bahasa Arab untuk membaca huruf kuno, tetapi tampaknya tidak, sejauh ini, untuk algoritma mesin abad ke-21.

Saat ini ada beberapa situs web yang didedikasikan untuk mengubah bahasa Arab klasik menjadi font lama, terutama situs web arabic-services.ml.

Kaget pada Pengakuan Kadis LHK Riau, CERI Layangkan Surat Terbuka untuk Menko Marinves dan Menteri LHK

Versi lama huruf Arab terekam di atas batu dan bebatuan, yang ditemukan di berbagai daerah di utara jazirah Arab dan gurun Suriah, yang membentang antara Suriah modern, barat Irak, dan timur Yordania.

Meskipun semenanjung Arab dianggap dalam catatan sejarah Islam sebagai tempat kelahiran bahasa Arab, penelitian baru dan penemuan prasasti batu mulai menunjukkan bahwa ia telah berevolusi di tempat-tempat seperti Suriah dan Yordania sebelum bermigrasi ke selatan ke Arab Saudi modern, menurut ahli prasasti, filolog dan sejarawan bahasa Ahmad Al-Jallad.

Source: Silahkan Klik Link Ini

Diterbikan: oposisicerdas.com

Foto: The old Arabic font saying: "Death to Israel: let the algorithms benefit you, Mr Mark," went under the radar of Facebook's community standards algorithm (Screengrab)